foreign exchange quotation

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

держать курс на — to head for

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

обеспечивать валюту — to back the currency

обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency

обменивать валюту — to exchange currency

блокированная валюта — blocked currency

единая валюта — common currency

получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency

издержки в иностранной валюте — foreign exchange cost

недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency

ограничения в переводе иностранной валюты — exchange restrictions

резервы иностранной валюты — foreign exchange reserves

торговля с расчётами в иностранной валюте — foreign exchange rading

клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency

ключевая валюта — key / vehicle currency

конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency

свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange

локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency

международная валюта — international currency

"мягкая" валюта — soft currency

национальная валюта — national currency

конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency

платёж в национальной валюте — payment in national currency

неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency

нестабильная валюта — volatile currency

обесцененная валюта — depreciated currency

переоцененная валюта — appreciated currency

"плавающая" валюта — floating currency

верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling

расчётная валюта — accounting currency

регулируемая валюта — managed currency

валюта договора — currency of a contract

валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency

валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency

валюта платежа — currency of payment

валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency

валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar

валюта расчёта — currency of account

валюта с завышенным курсом — overvalued currency

валюта с заниженным курсом — undervalued currency

валюта с низкой покупательной способностью — cheap currency

единица валюты — unit of currency, monetary unit

запасы / резервы валюты — currency reserves

золотое содержание валюты — gold content of currency

конверсия валюты — currency conversion

конфискация валюты таможенными властями — confiscation of currency by customs authorities

котировка валюты — quotation

производить котировку валюты — to quote

курс валюты — rate of exchange, exchange rate

курс валюты на срок — time rate of exchange

неустойчивый курс валюты — fluctuant foreign exchange rate

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

нестабильность обменных курсов валюты — instability of exchange rates

совместное плавание курсов валют — joint float of currencies

инфляционное обесценение валюты — inflationary deprication of currency

обеспечение валюты — backing of currency

обесценение валюты — currency depreciation

обмен валютами — currency swaps

прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets

свободный обмен валюты — convertibility

прекратить свободный обмен валюты — to abandon convertibility

паритет валюты — par / parity of exchange

перевод / пересчёт валюты — conversion of currency

покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency

поступление валюты — currency isupply

потеря валюты — exchange loss

приток валюты — influx of foreign exchange

согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float

стабилизация валюты — stabilization of currency

суверенитет валюты — monetary sovereignty

товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities

устойчивость валюты — stability of currency

биржевая котировка — exchange / market quotation

котировка акций — share / stock quotation, quotation of shares

котировка иностранной валюты — quotation for a foreign currency

котировка курса без учёта процентов — flat quotation

котировка при закрытии биржи — closing / final quotation

котировка при открытии биржи — opening quotation

номинальная котировка — nominal quotation